您在這裡

c9934011 的部落格

『花より國子』

c9934011 在 週五, 01/14/2011 - 21:17 發表

風流より實利の方がよい。
貧乏暮しに追われて風流を楽し
むゆとりのないこと。

花有情調之子。団子:可以填飽肚子的東西。
實在的利益(現實)比情調之事(理想)來的重要。
為貧困生活所迫,無暇賞花吟詩。

『人の蠅を追うより我が蠅を追え』

c9934011 在 週五, 01/14/2011 - 21:16 發表

人にたかっている蠅を追ってやる前に,
まず自分にたかっている蠅を追いなさいという意味。
他人の世話をやく前に,
自分のことをきちんとしなさいといういましぬ。

在替人趕蒼蠅之前,先將圍繞自己頭上的蒼蠅趕走。
勸告大家在幫忙人家之前,先把自己的事情做好。

『貧乏暇なし』

c9934011 在 週五, 01/14/2011 - 21:10 發表

貧乏な人は,暮しに追われて,
たくさん働かなければならないので
時間的な余裕がないこと。

貧窮的人為生活忙碌,
從早到晚工作沒有一點空間。
謙虛自己因為沒有錢,
所以必須一天到晚工作不得閒。

『笛吹けども踊らず』

c9934011 在 週五, 01/14/2011 - 21:09 發表


人を踊らせようとして,笛を吹いたのに
誰も踊ろうとしないこと。
すっかり道具を整えて,動き出すのを待っているのに,
誰もこれに應じようとしないこと。


吹起笛子想要讓人跳舞,卻沒有人願意。

頁面

訂閱 RSS - c9934011 的部落格