こぼれた水が再び盆に返らないように，
一度夫の家を去った妻は再び帰ることはきないの意。
転じて一度した事は取り返しがつかない。失った好機は，
二度と取り戾せないなとの意に用いられる。

像潑出去的水無法再回到瓶中一般，
棄夫家而去的婦人已無法再回夫家。

日本語授業クラスを御紹介致します

嘉義市財團法人城隍廟委員會が社會公益慈善事業或いは文化教育の提倡等,嘉義市民に數多くの恩典を賜わりました事は私達市民が非常に感激讚美する次等でございます。

命中率の低い人もたくさん擊っているうちには，
当ることもあるという。
どんなことでも根気よく続けば，

いいこともあるだろうという。

無論命中率再怎麼低，只要不停地打的話，
多少會中幾發的。
比喻不管什麼事只要有耐心持續做下去的話，

骨折るぽとの苦劳をしたが，
なんの儲けもなく殘ったのは
疲劳だけという。

累得有如骨頭斷了一般，
什麼也沒有賺到，
只換來一身疲勞而已。

いまは海が荒れていても，
じっと待っていたら，そのうち波も靜まり
航海に適した穩やかな天候になる。
じたばたせずに，じっくり待っていれば，
いいチャンスにも迎り会える。

雖然現在是海浪洶湧，
但是耐心等候的話，
再過不了多久終歸會風平浪靜，

た板の上にのせられて，
料理される寸前の魚のようだ，
つまり自分の意志や力では
もはやどうにもならないところ。

宛如被放在切菜板上，
待割待煮的魚一般。
自己的意志或力量已經使盡，
到了回天乏術的關頭。