: 近期活動公告


    城隍農曆七-八月活動預告

  • 國曆8/22:中元普渡 9/3-5:超渡拔薦 9/20:夜巡諸羅境 9/21:城隍聖誕千秋
  • 嘉義城隍廟註生娘娘加持<金鏟>好孕連連,只需工本費1000元
  • 本廟工作人員為神明服務,諸信眾勿用蓄意使用非法手段傷害本廟事務用電腦系統;謝謝!
  • c9934011 的部落格

    12
    Nov
    2010

    日語初級課程

    c9934011 / 0 Comments
    03
    Apr
    2011

    照片

    c9934011 / 0 Comments
    14
    Jan
    2011

    鶴のひと聲

    c9934011 / 0 Comments

    鶴の鳴き聲は高くて強く,遠くまで響く。
    このことから,つま者たちがガャガャいうより,
    中心物の一言のほうが價值があること。

    鶴的叫聲高而強,很遠都可以聽到。
    用此來比喻,小人物的議論紛紛
    不如重要人物的一句話。

    c9934011 / 0 Comments

    鉄は热してやわらかいうちに,
    いろいろな形にしないと,
    固くなってからではどうしょうもない。
    同じようにあらゆる物事は好机を逃さず,
    ただち實行せよ。

    鐵熱的時後是軟的,不馬上敲打成形的話,
    冷了變硬後再也無從下手。同樣的,
    凡事要抓住好時機馬上進行。

    c9934011 / 0 Comments

    杭を並べて打っときには,
    高さを揃えるたぬに出しすぎた杭を打つ。
    人間も同じ,あまり出しすぎた,
    振る舞いをすると,人から憎まれて攻められる。

    打樁木時,為求同一高度,會先打高出頭的。
    做人也一樣,太過於得意忘形而強出頭,
    會引起人家的嫉妒而遭圍攻。

    c9934011 / 0 Comments

    天に向いて唾を吐くと,自分の顏に落ちてきて,
    自分が污れることになる。人に害を与えようとして,
    逆に自分がひどい目にあうこと。

    朝著天吐口痰,終歸會落到自己的臉上,弄髒自己。
    想要害人反而自己先遭到不幸。

    c9934011 / 0 Comments

    人に賴らず,独立で努力するものに,
    天は幸福をもたらす。
    人事を尽くてて天命を待つ。

    萬事不依靠別人,獨自默默耕耘者,
    上天會暗中助他,賜他幸福。

    14
    Jan
    2011

    『螳螂の斧』

    c9934011 / 0 Comments

    自分の力の弱さを顧みず,
    敵には向かうことのたとえ。
    弱い者が自分の力の及ばない事柄に對して,
    気張ってみること。

    1. 比喻全然不顧自己力量薄弱,挺身向敵。
    2. 弱小者不衡量自己的能力,而無知地挺身對抗強敵。

    c9934011 / 0 Comments

    また貍を補まえてもいないのに,
    その皮を売ったら,
    いくらになるだろうかと計算する。

    還未捉到狐狸,就先計算它的皮,
    如果賣了可以得到多少錢。

    c9934011 / 0 Comments

    泥棒に金品を盜まれなうえ,
    さらにその泥棒を追い掛けていって,お金をあげること。
    損害の上に損害を重ねることのなとえに用いられる。
    また自分を裏切った人に重ねて親切にしてやること,
    人が良すぎる。

    被小偷偷了不打緊,還追上去給他錢。
    比喻雙重損失,或對已背叛自己的人,

    c9934011 / 0 Comments

    情をかけておけば,それがめぐりめぐって,
    自分によい報いとなって帰ってくることをいう。

    對人親切友善樂於助人,因果循環,
    好的報應會回到自己的身上來的。

    - 做好事有好報 -

    c9934011 / 0 Comments

    同時に二兔を追うと,一匹もとれない。
    同時に二つのことをしょうとすれば,
    どちらも半端になって,うまくいかないもの。

    同時追兩隻兔子的話,一隻也抓不到。
    同時做兩件事的話,一件也做不好。

    c9934011 / 0 Comments

    實力のあるものは平素みだりにそれを現さないもの,
    人間も能力のある人ほど,ふだんはそれを
    見せびらかさないというたとえ。

    有實力的人,平常不隨便表現出來。
    越有能力的人,越不會在平常炫耀自己的才能。

    c9934011 / 0 Comments

    風流より實利の方がよい。
    貧乏暮しに追われて風流を楽し
    むゆとりのないこと。

    花有情調之子。団子:可以填飽肚子的東西。
    實在的利益(現實)比情調之事(理想)來的重要。
    為貧困生活所迫,無暇賞花吟詩。

    c9934011 / 0 Comments

    人にたかっている蠅を追ってやる前に,
    まず自分にたかっている蠅を追いなさいという意味。
    他人の世話をやく前に,
    自分のことをきちんとしなさいといういましぬ。

    在替人趕蒼蠅之前,先將圍繞自己頭上的蒼蠅趕走。
    勸告大家在幫忙人家之前,先把自己的事情做好。

    c9934011 / 0 Comments

    人の行いを客覌的に見ることができる。
    善し惡しがよくわかる。
    それを自分の行動にあてはめて,
    改めなさいといういましめ。

    他人的行為我們可以從客觀的立場來看,
    是好是壞非常明顯。
    拿它來和自己的行為對照,有錯即改。

    c9934011 / 0 Comments

    事實がなければ,うわさは立たない。
    煙あれば火あり。
    無い名は呼ばれず。
    蒔かぬ種は生えぬ。

    沒有事實的話,也不會有謠言。

    c9934011 / 0 Comments

    多くの人の言を聞くよりも,
    自ら一見したほうが確實である。
    聞いた百より見た一つ。

    聽很多人說百次,
    倒不如自己親眼看一次來得確實。

    c9934011 / 0 Comments

    思いもよらぬ事から大事になる。
    冗談事が真實になる。


    從葫蘆跑出一匹小馬來。
    比喻想都想不到的事,
    或開玩笑的事竟然成為事實。

    c9934011 / 0 Comments

    貧乏な人は,暮しに追われて,
    たくさん働かなければならないので
    時間的な余裕がないこと。

    貧窮的人為生活忙碌,
    從早到晚工作沒有一點空間。
    謙虛自己因為沒有錢,
    所以必須一天到晚工作不得閒。


    Copyright Aug. 2010-2017 國定古蹟:財團法人台灣省嘉義市城隍廟 Visitor:
    600 台灣嘉義市吳鳳北路一六八號 電話:05-2224116 傳真:05-2288052 E-mail: cychtemple168@gmail.com
    捐款帳戶:銀總代號007 帳號501-50-475568 e_ATM:第一銀行eATM網路理財機
    (財團法人台灣省嘉義市城隍廟緣金點燈專戶)
    建議使用以下瀏覽器 相容於下載連結 IE 8,9 , Firefox ,Google Chrome ,Safari ,Opera

    訂閱

    訂閱文章