: 近期活動公告


城隍近期活動預告

  • 107年國定古蹟嘉義城隍廟 團體導覽預約申請表免費導覽活動 即日起接受預約 更多訊息

  • 嘉義城隍廟註生娘娘加持<金鏟>好孕連連,只需工本費1000元

  • 本廟工作人員為神明服務,諸信眾勿用蓄意使用非法手段傷害本廟事務用電腦系統;謝謝!

c9934011 的部落格

c9934011 / 0 Comments


人を踊らせようとして,笛を吹いたのに
誰も踊ろうとしないこと。
すっかり道具を整えて,動き出すのを待っているのに,
誰もこれに應じようとしないこと。


吹起笛子想要讓人跳舞,卻沒有人願意。

Read more »

c9934011 / 0 Comments


こぼれた水が再び盆に返らないように,
一度夫の家を去った妻は再び帰ることはきないの意。
転じて一度した事は取り返しがつかない。失った好機は,
二度と取り戾せないなとの意に用いられる。

像潑出去的水無法再回到瓶中一般,
棄夫家而去的婦人已無法再回夫家。
Read more »

14
Jan
2011

人生の樣樣

c9934011 / 0 Comments

『武士は食わねど爪楊枝』
武士は貧困のなかにあっも,
気品を高く保って悠然といている。
清貧に安じて,こせこせしない。

【武士雖然餓著肚子卻口咬牙籤,人家以為他剛吃飽。】
在清貧之中武士依然保持風骨, 凡事淡然處之之意。
像老鷹即使餓死也不偷食稻穗。

12
Dec
2010

介紹城隍廟

c9934011 / 0 Comments

日本語授業クラスを御紹介致します

嘉義市財團法人城隍廟委員會が社會公益慈善事業或いは文化教育の提倡等,嘉義市民に數多くの恩典を賜わりました事は私達市民が非常に感激讚美する次等でございます。

c9934011 / 0 Comments

命中率の低い人もたくさん擊っているうちには,
当ることもあるという。
どんなことでも根気よく続けば,

いいこともあるだろうという。

無論命中率再怎麼低,只要不停地打的話,
多少會中幾發的。
比喻不管什麼事只要有耐心持續做下去的話,

c9934011 / 0 Comments

よい考えも出ないので,時間ばかり費やして,
考えるのはただ休んでいるようにむだなことをいう。
あれこれ迷って決断の遅いようにむだなことをいう。
あれこれ迷って決断の遅い人をせかすのに用いる。


再怎麼想也想不出好方法,
也只是在浪費時間,

c9934011 / 0 Comments

骨折るぽとの苦劳をしたが,
なんの儲けもなく殘ったのは
疲劳だけという。

累得有如骨頭斷了一般,
什麼也沒有賺到,
只換來一身疲勞而已。

c9934011 / 0 Comments

種を蒔かないところに作物は生えてこないこと。
何もしないのに報いはない。
原因がなければ結果は生じない。
惡るい結果の原因も結局自分自身にあるという。

沒有播種的地方,不會長農作物。
不去行動不會有成果,都應該歸咎於自己。

c9934011 / 0 Comments

いまは海が荒れていても,
じっと待っていたら,そのうち波も靜まり
航海に適した穩やかな天候になる。
じたばたせずに,じっくり待っていれば,
いいチャンスにも迎り会える。

雖然現在是海浪洶湧,
但是耐心等候的話,
再過不了多久終歸會風平浪靜,

c9934011 / 0 Comments

た板の上にのせられて,
料理される寸前の魚のようだ,
つまり自分の意志や力では
もはやどうにもならないところ。

    宛如被放在切菜板上,
    待割待煮的魚一般。
    自己的意志或力量已經使盡,
    到了回天乏術的關頭。

c9934011 / 0 Comments

自分でつくった原因から,
その結果に苦しむことをいう。

今日的處境完全是因為
自己的錯誤而造成的。

c9934011 / 0 Comments

幼いときの性質は死ぬまで变わらないもの。

    三歲孩童的靈魂到一百歲都不變,
    意味孩提時代的脾氣,
    到老都不會有太大的變化。


    - 江山易改本性難移 -

c9934011 / 0 Comments

ふだんは粗未な身なりをしている馬子でも,
いい衣裝を着て身なりを整えば,りっぱに見える。
賤しいものでもよい身なりをすれば
見違えるものである。

平常不修邊幅的牽馬人,
穿上好的衣服打扮一下的話,
看起來也是有模有樣。

c9934011 / 0 Comments

自分の欠奌には気付かずに,
他人の欠奌を嘲笑うことを言う。

    自己有缺點不說,還要嘲笑別人。

c9934011 / 0 Comments

寺の門前に住んでいる子供は,
いつも僧の読む經を聞いているので,
とくに經を習わたくても,
自然に覚えることができる。

    家住在寺前的小孩子們,
    經常聽到和尚唸經,
    不須刻意學習即會唸經。

c9934011 / 0 Comments

女は夜あまり明るくない光りの
中で見たり遠くから見たり
笠の下から覗いて見たりした場合には
實際よりも美しく見えるものです。

        或在夜色朦朧中或在遠處,
        或是從斗笠下偷看女人,
        都要比實際來的漂亮。

c9934011 / 0 Comments

題目:『來年の事を言えば鬼が笑う』

c9934011 / 0 Comments

題目:『利口貧乏馬鹿』りいころ びんぼうば 世持かよも

c9934011 / 0 Comments

『論語読ろうごみの論語知』ろうごし』

c9934011 / 0 Comments

題目:『笑わら かど には福来ふき たる』


Copyright Aug. 2010-2017 國定古蹟:財團法人台灣省嘉義市城隍廟 Visitor:
600 台灣嘉義市吳鳳北路一六八號 電話:05-2224116 傳真:05-2288052 E-mail: cychtemple168@gmail.com
捐款帳戶:銀總代號007 帳號501-50-475568 e_ATM:第一銀行eATM網路理財機
(財團法人台灣省嘉義市城隍廟緣金點燈專戶)
建議使用以下瀏覽器 相容於下載連結 IE 8,9 , Firefox ,Google Chrome ,Safari ,Opera

訂閱

訂閱文章