女は夜あまり明るくない光りの
中で見たり遠くから見たり
笠の下から覗いて見たりした場合には
實際よりも美しく見えるものです。

或在夜色朦朧中或在遠處，
或是從斗笠下偷看女人，
都要比實際來的漂亮。

－ 遠看一朵花，近看是苦瓜。 －