鶴の鳴き聲は高くて強く，遠くまで響く。
このことから，つま者たちがガャガャいうより，
中心物の一言のほうが價值があること。

鶴的叫聲高而強，很遠都可以聽到。
用此來比喻，小人物的議論紛紛
不如重要人物的一句話。

鉄は热してやわらかいうちに，
いろいろな形にしないと，
固くなってからではどうしょうもない。
同じようにあらゆる物事は好机を逃さず，
ただち實行せよ。

鐵熱的時後是軟的，不馬上敲打成形的話，
冷了變硬後再也無從下手。同樣的，
凡事要抓住好時機馬上進行。

杭を並べて打っときには，
高さを揃えるたぬに出しすぎた杭を打つ。
人間も同じ，あまり出しすぎた，
振る舞いをすると，人から憎まれて攻められる。

打樁木時，為求同一高度，會先打高出頭的。
做人也一樣，太過於得意忘形而強出頭，
會引起人家的嫉妒而遭圍攻。

天に向いて唾を吐くと，自分の顏に落ちてきて，
自分が污れることになる。人に害を与えようとして，
逆に自分がひどい目にあうこと。

朝著天吐口痰，終歸會落到自己的臉上，弄髒自己。
想要害人反而自己先遭到不幸。

人に賴らず，独立で努力するものに，
天は幸福をもたらす。
人事を尽くてて天命を待つ。

萬事不依靠別人，獨自默默耕耘者，
上天會暗中助他，賜他幸福。

自分の力の弱さを顧みず，
敵には向かうことのたとえ。
弱い者が自分の力の及ばない事柄に對して，
気張ってみること。

1. 比喻全然不顧自己力量薄弱，挺身向敵。
2. 弱小者不衡量自己的能力，而無知地挺身對抗強敵。

また貍を補まえてもいないのに，
その皮を売ったら，
いくらになるだろうかと計算する。

還未捉到狐狸，就先計算它的皮，
如果賣了可以得到多少錢。

泥棒に金品を盜まれなうえ，
さらにその泥棒を追い掛けていって，お金をあげること。
損害の上に損害を重ねることのなとえに用いられる。
また自分を裏切った人に重ねて親切にしてやること，
人が良すぎる。

被小偷偷了不打緊，還追上去給他錢。
比喻雙重損失，或對已背叛自己的人，

情をかけておけば，それがめぐりめぐって，
自分によい報いとなって帰ってくることをいう。

對人親切友善樂於助人，因果循環，
好的報應會回到自己的身上來的。

－ 做好事有好報 －