您在這裡

c9934011 的部落格

「馬子にも衣裝」

c9934011 在 周日, 12/12/2010 - 19:40 發表

ふだんは粗未な身なりをしている馬子でも,
いい衣裝を着て身なりを整えば,りっぱに見える。
賤しいものでもよい身なりをすれば
見違えるものである。

平常不修邊幅的牽馬人,
穿上好的衣服打扮一下的話,
看起來也是有模有樣。

『夜目遠笠の內』

c9934011 在 周日, 12/12/2010 - 19:31 發表

女は夜あまり明るくない光りの
中で見たり遠くから見たり
笠の下から覗いて見たりした場合には
實際よりも美しく見えるものです。

        或在夜色朦朧中或在遠處,
        或是從斗笠下偷看女人,
        都要比實際來的漂亮。

頁面

文章列表

13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月
13 年 7 個月

頁面

訂閱 RSS - c9934011 的部落格