天に向いて唾を吐くと，自分の顏に落ちてきて，
自分が污れることになる。人に害を与えようとして，
逆に自分がひどい目にあうこと。

朝著天吐口痰，終歸會落到自己的臉上，弄髒自己。
想要害人反而自己先遭到不幸。

人に賴らず，独立で努力するものに，
天は幸福をもたらす。
人事を尽くてて天命を待つ。

萬事不依靠別人，獨自默默耕耘者，
上天會暗中助他，賜他幸福。

自分の力の弱さを顧みず，
敵には向かうことのたとえ。
弱い者が自分の力の及ばない事柄に對して，
気張ってみること。

1. 比喻全然不顧自己力量薄弱，挺身向敵。
2. 弱小者不衡量自己的能力，而無知地挺身對抗強敵。

また貍を補まえてもいないのに，
その皮を売ったら，
いくらになるだろうかと計算する。

還未捉到狐狸，就先計算它的皮，
如果賣了可以得到多少錢。

泥棒に金品を盜まれなうえ，
さらにその泥棒を追い掛けていって，お金をあげること。
損害の上に損害を重ねることのなとえに用いられる。
また自分を裏切った人に重ねて親切にしてやること，
人が良すぎる。

被小偷偷了不打緊，還追上去給他錢。
比喻雙重損失，或對已背叛自己的人，

情をかけておけば，それがめぐりめぐって，
自分によい報いとなって帰ってくることをいう。

對人親切友善樂於助人，因果循環，
好的報應會回到自己的身上來的。

－ 做好事有好報 －

同時に二兔を追うと，一匹もとれない。
同時に二つのことをしょうとすれば，
どちらも半端になって，うまくいかないもの。

同時追兩隻兔子的話，一隻也抓不到。
同時做兩件事的話，一件也做不好。

實力のあるものは平素みだりにそれを現さないもの，
人間も能力のある人ほど，ふだんはそれを
見せびらかさないというたとえ。

有實力的人，平常不隨便表現出來。
越有能力的人，越不會在平常炫耀自己的才能。

風流より實利の方がよい。
貧乏暮しに追われて風流を楽し
むゆとりのないこと。

花有情調之子。団子：可以填飽肚子的東西。
實在的利益（現實）比情調之事（理想）來的重要。
為貧困生活所迫，無暇賞花吟詩。

人にたかっている蠅を追ってやる前に，
まず自分にたかっている蠅を追いなさいという意味。
他人の世話をやく前に，
自分のことをきちんとしなさいといういましぬ。

在替人趕蒼蠅之前，先將圍繞自己頭上的蒼蠅趕走。
勸告大家在幫忙人家之前，先把自己的事情做好。